白领每天上班都要的“我要杯咖啡”千万别说成 I want a cup of coffee，那该怎么说？

火币交易所 2022年07月24日 08:21 135 Connor

置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

每当我们犯困的时候，大家会选择做什么进行提神呢？而必叔和同事Denny最喜欢去咖啡店买一杯冰美式。

昨天Denny就带我去了一家外国人运营的咖啡店，然后在和老外咖啡师下单的时候说了句：I want a cup of coffee！

此时老外咖啡师听到后却皱眉摇头，你们知道是什么原因吗？

“我要一杯咖啡”不能这样翻译！

必叔清楚Denny的意思是想要买一杯咖啡。可是在表述方面却出现了很大的问题！所以导致老外皱眉摇头。

I want a cup of coffee这句短语，不能说有错但其实是非常不礼貌的。want是表示想要的意思，可是在英语语法中它有种命令的语气。而命令的语气会让老外非常不舒服！

我们中国是礼仪之邦，我们为人处事要尽可能的文明有礼。而文明有礼的英语表达应该是I would like a cup of coffee！

展开全文

I would like a cup of coffee after a hard day's work.

经过了一天辛苦的工作，我想来杯咖啡。

I would like a cup of coffee after a hard day's work.

经过了一天辛苦的工作，我想来杯咖啡。

咖啡加糖不能用"add sugar"！

一千个人眼里有一千个哈姆雷特，对于喝咖啡这件事情也如此。有的人喜欢喝甘苦口味的，有的人喜欢喝香甜的，还有的人喜欢丝滑的。

但在国外的咖啡店或者老外面前千万不要用“add sugar”来表示加糖，因为老外她是理解不了，你是想要一颗颗的方糖还是液体的糖浆？

必叔先给大家说一个错误的例子：你好，服务员我要add sugar！这里的add sugar就是典型的错误例子。

加糖正确表达应该用use sugar、with sugar又或者take sugar哟！

Oh, I see, but I like coffee with sugar and milk in it.

噢，我明白了。不过我喜欢在咖啡里加糖和牛奶。

Oh, I see, but I like coffee with sugar and milk in it.

噢，我明白了。不过我喜欢在咖啡里加糖和牛奶。

On the double不是咖啡加倍

在咖啡室里服务员经常对顾客说on the double，你真的不要以为是咖啡加倍。甚至它和加倍毫无关系。

虽然double是有双倍的意思，但这里不是说咖啡分量加倍！而是说速度快点，又或者是表达马上就好了！

如果你等了很久咖啡和食物还没到的话，你可以用on the double催服务员快点上食物和咖啡！

所以on the double真正的意思是迅速；马上；立刻！

I need a cup of coffee on the double.

我急需一杯咖啡。

I need a cup of coffee on the double.

我急需一杯咖啡。

各种咖啡名字大全

（图片来自网络）

如果想学到更多商务英语，

点击下方找我们的外教老师吧~

ACU视觉艺术与设计学士课程大揭秘

发表评论