西班牙语表示提供的正确拼写应该是suministrar还是su「b」ministrar

火币交易所 2022年07月14日 08:20 130 Connor

La grafía suministrar, sin b, es la preferida para este verbo, mejor que subministrar.

对于这个动词suministrar不带b的拼写比subministrar更推荐使用。

Sin embargo, en la prensa aparece con cierta frecuencia esta última: «Este proyecto tiene como objetivo subministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes», «A los docentes de hasta 55 años se les va a subministrar la vacuna de AstraZeneca» o «Los usuarios tendrán que subministrar los datos personales imprescindibles».

然而，后者在媒体上出现的频率很高：“Este proyecto tiene como objetivo subministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes（该项目旨在为所有参与国20%的人口提供疫苗）”、“A los docentes de hasta 55 años se les va a subministrar la vacuna de AstraZeneca （为55岁以下的教师提供阿斯利康疫苗）”或“Los usuarios tendrán que subministrar los datos personales imprescindibles（用户不得不提供必要的个人数据）”。

Subministrar se registra en el Diccionario de la lengua española con la marca de desusado y una remisión a suministrar, que es la única variante aconsejada actualmente en español. La forma con b se encuentra en lenguas como el catalán, el gallego o el portugués, y quizá el contagio con estas sea la causa de que aparezca también en textos en español, en los que lo adecuado es suministrar.

展开全文

Subministrar一词在西班牙语词典中的记载是，带有废弃不用的标记并作为suministrar的参考，这是目前西班牙语中唯一推荐使用的变体。带有b的写法出现在加泰罗尼亚语、加利西亚语或葡萄牙语等语言中，也许是这些语言的影响导致它出现在了西班牙语文本中，但正确的写法应该是suministrar。

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo indicado habría sido «Este proyecto tiene como objetivo suministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes», «A los docentes de hasta 55 años se les va a suministrar la vacuna de AstraZeneca» y «Los usuarios tendrán que suministrar los datos personales imprescindibles».

因此，在之前的例句中，应该是“Este proyecto tiene como objetivo suministrar vacunas al 20 % de la población de todos los países participantes（该项目旨在为所有参与国20%的人口提供疫苗）”、“A los docentes de hasta 55 años se les va a suministrar la vacuna de AstraZeneca （为55岁以下的教师提供阿斯利康疫苗）”或“Los usuarios tendrán que suministrar los datos personales imprescindibles（用户不得不提供必要的个人数据）”。

ref：/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。

推广

想学习更多地道的西班牙语吗？

来沪江西语，西语教育一线的老师为你定制专属学习方案，答疑解惑！口语强化，升学备考、商务外贸.....满足你的各类需求

沪江西语是沪江网校旗下的西班牙语线上培训平台，有着近10年的西班牙语教育经验，拥有一支完善的教师团队，不仅有来自西班牙的，还有来自墨西哥、秘鲁等拉美国家，满足你精细化的语言需求。

既能足不出户、合理利用碎片化时间，又能接受专业指导、专人督促，是西班牙语入门和进阶者的优质选择！

标签：西班牙语拼写 suministrar ministrar 正确